20 июля в Киеве в Украинском Доме состоялись презентация и вручение меценатам факсимильного издания “Пересопницкого Евангелия” — книги, на которой президенты независимой Украины присягают на верность народу.

Напомним, что этот проект осуществлен благодаря тесному сотрудничеству УПЦ с Национальной академией наук Украины и многочисленными меценатами, пожертвовавшими сред­ства на строительство Свято-Воскресенского кафедрального собора Украин­ской Право­славной Церк­ви. Факсимиле Пересопницкого Евангелия, история которого на­считывает четыре с половиной столетия, было издано ограниченным тиражом — всего 1000 экземпляров.

Торжественное мероприятие, состоявшееся в рамках празднования 1020-летия Крещения Руси, возглавил Предстоятель Украинской Православной Церкви Блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украины Владимир. Также в нем приняли участие: руководитель проекта “Пересопницкое Евангелие” епископ Переяслав-Хмельницкий Александр, первый президент Украины Леонид Кравчук, заместитель главы Секретариата Президента Украины Юрий Богуцкий, директор Института археологии НАН Украины академик Петр Толочко и другие.

Перед началом мероприятия Первосвятитель ознакомился с экспонировавшейся в холле выставкой под названием “От равноапостольного святого князя Владимира — до Митрополита Киевского и всея Украины Владимира”. На выставке, в частности, была представлена фотолетопись переиздания “Пересопницкого Евангелия” и один из 1000 экземпляров факсимиле книги.

Официальную часть праздника открыла глава Синодального отдела УПЦ “Церковь и культура” игумения Серафима (Шевчик). Отметив важность данного события, она поблагодарила тех, кто принял участие в издании факсимиле “Пересопницкого Евангелия”. Особая благодарность прозвучала в адрес Блаженнейшего Митрополита Владимира, по благословению которого это доброе дело было осуществлено.

В свою очередь Митрополит Владимир также поблагодарил всех благодетелей, оказавших Церкви помощь в богоугодном деле переиздания книги, и рассказал присутствующим о “Пересопницком Евангелии”.

Своими впечатлениями также поделились Леонид Кравчук, Юрий Богуцкий, Петр Толочко и другие. А глава Отдела внешних церковных связей УПЦ архимандрит Кирилл (Говорун) рассказал о состоявшейся весной этого года презентации факсимильного издания “Пересопницкого Евангелия” в Великобритании, в известнейших учебных заведениях Оксфорда и Кембриджа. Отец Кирилл отметил, что в ближайшем будущем презентация должна состояться и в Соединенных Штатах Америки — в штаб-квартире ООН и библиотеке Конгресса США.

После этого Предстоятель вручил церковные награды тем, кто активно содействовал изданию “Пересопницкого Евангелия”. В частности, губернатору Одесской области Николаю Сердюку — орден равноапостольного князя Владимира ІІІ степени, директору Издательского дома “АДЕФ-Украина” Игорю Шпаку — орден 1020-летия Крещения Киевской Руси, руководителю Главной редакции телевизионных программ УПЦ протоиерею Георгию Коваленко — орден равноапостольного князя Владимира II степени.

Руководитель проекта епископ Александр сообщил присутствующим о том, что не так давно Блаженнейший Митрополит Владимир перечислил 100 тысяч гривен Национальной библиотеке Украины имени В. И. Вернадского, в фондах которой хранится оригинал “Пересопницкого Евангелия”. Эти средства пойдут на реставрацию и хранение святыни.

Затем состоялось самое торжественное событие этого вечера — каждый из благодетелей, внесших свой вклад в издание факсимиле “Пересопницкого Евангелия”, получил из рук Блаженнейшего Митрополита Владимира в знак признательности экземпляр книги. Всего было вручено более 150 книг. Их обладателями стали митрополиты: Луганский и Алчевский Иоанникий, Донецкий и Мариупольский Иларион, архиепископы: Житомирский и Новоград-Волынский Гурий, Почаевский Владимир, епископы: Бориспольский Антоний, Сумской и Ахтырский Иларий; протоиерей Георгий Коваленко, Леонид Кравчук, Петр Толочко, глава Украинского фонда культуры Борис Олейник, директор корпорации “Столица” Валентин Исак, директор Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника Сергей Кролевец, директор Музея книги и книгопечатания Валентина Бочковская, народный депутат Украины Татьяна Засуха, бизнесмены и другие.

После вручения книг был показан документальный фильм “Пересопницкое Евангелие — святыня украинского народа”.

В завершение торжеств прозвучали духовные песнопения в исполнении хора Свято-Вознесенского Демеевского храма г. Киева.

Максим Сидоренко

PS. Как издавалась книга: больше года Украинская Православная Церковь работала над тем, чтобы сохранить памятник украинского книгоиздания — первый в отечественной истории перевод Евангелия на живой народный язык. Много времени ушло на допечатную подготовку, поскольку необходимо было сделать максимально точную копию книги. Размер и вес факсимильного издания совпадают с оригинальными. В частности, вес факсимиле составляет 8 кг 300 г, что принесло издателям дополнительные хлопоты во время печати, поскольку ни одна из существующих промышленных машин с таким весом не работает. Поэтому были применены старинные технологии, которыми еще в ХVІ в. пользовались Иван Федоров и другие первопечатники.